1
00:01:07,660 --> 00:01:11,660
Dirigido:
Alexey Leonidovich Szidorov
2
00:01:13,660 --> 00:01:17,660
Alejandro Andreevich Petrov
3
00:01:18,660 --> 00:01:21,660
Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum
4
00:01:23,660 --> 00:01:26,660
Viktor Fyodorovich Dobronravov
5
00:01:29,660 --> 00:01:32,660
Antón Andréievich Bogdánov
6
00:01:33,660 --> 00:01:36,660
Yuri Alexandrovich Borisov
7
00:01:37,660 --> 00:01:40,660
Vinzenz Georg Kiefer (alemán)
8
00:01:42,660 --> 00:01:45,660
Crédito de la foto:
Mijaíl Milas
9
00:01:49,660 --> 00:01:52,260
Música:
Ivan Nikolayevich Burleyev
Dmitri Nashkov
10
00:01:52,260 --> 00:01:54,760
Música:
soy majevski
Alexander Turkunov
11
00:02:15,660 --> 00:02:20,660
BERLÍN - MITTE (Distrito de Berlín) 1750 km
Moscú 35 kilómetros
12
00:02:32,060 --> 00:02:33,060
¡Agrega el hacha!
13
00:02:51,598 --> 00:02:53,098
¡Intentar!
14
00:02:53,598 --> 00:02:54,698
¡Miedo aquí!
15
00:03:16,855 --> 00:03:18,722
Teniente mayor...
16
00:03:22,258 --> 00:03:23,258
Eso es mejor.
17
00:03:26,301 --> 00:03:27,301
¡Alemanes!
18
00:03:38,771 --> 00:03:39,771
¡Mover!
19
00:03:46,381 --> 00:03:48,981
¿Adónde vas?
¿Completamente loco?
20
00:03:49,005 --> 00:03:51,705
Llegamos allí
¡Tienes que girar la torre todavía!
21
00:03:58,857 --> 00:03:59,857
¡Redada!
22
00:04:13,770 --> 00:04:16,903
Una vez que hayas configurado la torre,
cuenta hasta 4, ¡en voz alta!
23
00:04:21,923 --> 00:04:22,923
1!
24
00:04:23,729 --> 00:04:29,027
2! 3! 4!
25
00:04:32,590 --> 00:04:33,590
Aquí vamos ?! ¡Contar!
26
00:04:35,671 --> 00:04:36,671
¡Contar!
27
00:04:37,354 --> 00:04:38,354
2! 3! 4!
28
00:04:48,181 --> 00:04:51,466
¡Estamos a punto de morir!
¡Aprieta el acelerador, amigo, vamos!
29
00:04:51,466 --> 00:04:52,466
¡Contar!
30
00:04:59,649 --> 00:05:03,266
2! 3! 4!
31
00:05:08,883 --> 00:05:10,065
Es un gusano.
32
00:05:18,188 --> 00:05:19,188
¡Esperar!
33
00:05:39,880 --> 00:05:41,880
- ¿Vives?
- De alguna manera.
34
00:05:45,963 --> 00:05:46,963
Kolja.
35
00:05:48,889 --> 00:05:49,889
Lienzo.
36
00:05:55,686 --> 00:05:57,286
Rezeda, aquí Topol, ¡compra!
37
00:05:57,343 --> 00:05:58,743
¡Tienes que detenerlos!
38
00:05:58,830 --> 00:05:59,930
Lo entiendo. Entiendo.
39
00:06:00,804 --> 00:06:01,804
¡Repetir! ¡Repetir!
40
00:06:01,804 --> 00:06:02,778
batallón!
41
00:06:03,168 --> 00:06:05,735
Camarada coronel, el batallón
Queda un solo tanque.
42
00:06:06,518 --> 00:06:07,518
¿Dónde más está?
43
00:06:07,683 --> 00:06:10,740
¿Dónde-dónde? tiro,
así como la mitad de la infantería.
44
00:06:11,773 --> 00:06:14,506
Y el tanque no tiene comandante
todos fueron despedidos.
45
00:06:14,605 --> 00:06:16,738
- Sí, yo mismo...
- ¡Responde a la muerte!
46
00:06:19,313 --> 00:06:20,624
Entendí enfrentarme a la muerte.
47
00:06:29,352 --> 00:06:30,419
Dame fuego.
48
00:06:33,054 --> 00:06:34,587
Los alemanes se dirigen hacia Nyefjodov.
49
00:06:39,877 --> 00:06:40,877
¡Yo mando!
50
00:06:40,877 --> 00:06:44,748
Debe estar cubierto por personal,
retirada de las brigadas y del hospital.
51
00:06:52,638 --> 00:06:53,705
Buenos días, camarada capitán.
52
00:06:54,525 --> 00:06:56,725
Llegó el teniente Ivuskin,
y esperando sus pedidos!
53
00:06:58,356 --> 00:06:59,356
¡Publicado!
54
00:06:59,356 --> 00:07:03,623
En el camino un tanque enemigo.
¡Nuestro camión fue atacado!
55
00:07:04,217 --> 00:07:06,017
Entrega de comida caliente.
56
00:07:11,669 --> 00:07:12,669
- ¿Tanque de combate?
- ¡Sí!
57
00:07:20,264 --> 00:07:21,264
¡Hermano!
58
00:07:23,803 --> 00:07:26,879
Bueno, como si esperáramos a Stalin.
59
00:07:28,703 --> 00:07:30,533
¡Camioneros cisterna, alineados!
60
00:07:37,052 --> 00:07:38,803
¡Cuidado!
61
00:07:39,938 --> 00:07:42,405
Presentaré a su nuevo comandante.
62
00:07:42,516 --> 00:07:45,674
Teniente Ivuskin.
Por favor acéptalo con amor.
63
00:07:47,633 --> 00:07:48,800
Buenos días,
Camaradas petroleros.
64
00:07:49,628 --> 00:07:50,728
Buenos días...
65
00:07:51,573 --> 00:07:52,640
Ivuskin llegó para el combate.
66
00:07:53,532 --> 00:07:54,932
Tenéis todas nuestras esperanzas, muchachos.
67
00:07:55,774 --> 00:07:56,707
¡Buena suerte!
68
00:07:58,470 --> 00:07:59,470
Al diablo.
69
00:08:03,388 --> 00:08:04,188
¡A gusto!
70
00:08:07,140 --> 00:08:08,540
¿Ves que su estado de ánimo no es bueno?
71
00:08:09,548 --> 00:08:12,148
Delinear la tarea
Comandante Comandante.
72
00:08:13,605 --> 00:08:17,758
Los alemanes irrumpieron en el pueblo de Nyefjodov.
Nuestra tarea es mantener el pueblo.
73
00:08:18,895 --> 00:08:20,975
Exploremos el personal, la brigada.
y retiro hospitalario.
74
00:08:21,716 --> 00:08:24,759
- ¿Cuántos alemanes, camarada camarada?
- Según la inteligencia, más de un siglo.
75
00:08:25,259 --> 00:08:26,459
- ¿Infantería?
- Tanques.
76
00:08:31,230 --> 00:08:32,646
¿Qué, diversión o qué?
77
00:08:32,646 --> 00:08:34,718
¿Un tanque sin apoyo?
78
00:08:35,018 --> 00:08:37,626
Apoyo.
Gyalogságival.
79
00:08:40,754 --> 00:08:42,754
¿Nosotros? Tontos tontos.
80
00:08:43,236 --> 00:08:44,703
Pavlo, dame un revólver,
Me pegaré un tiro.
81
00:08:44,720 --> 00:08:45,706
¡Callarse la boca!
82
00:08:48,706 --> 00:08:52,673
Camarada teniente, peleamos hace una semana.
No dormimos, me pregunto si vivimos.
83
00:08:53,549 --> 00:08:56,717
Somos un batallón que queda.
¿Qué nos viene, matadero?
84
00:08:57,217 --> 00:08:58,884
Comandante Comandante, este es el frente,
no se da cuenta.
85
00:08:59,819 --> 00:09:00,886
¿Qué puedes decir?
86
00:09:02,708 --> 00:09:03,875
¿Todos dijeron?
87
00:09:07,163 --> 00:09:09,063
Ahora escúchame.
88
00:09:09,511 --> 00:09:12,511
Tal vez no he visto un frente,
pero créeme...
89
00:09:13,812 --> 00:09:16,256
Entrenamiento de comandante
Fui honrado con honores.
90
00:09:17,689 --> 00:09:18,689
¡El camino!
91
00:09:24,049 --> 00:09:26,582
¿Por qué no organizar tus vacaciones?
dejando un guardia - en el tanque?
92
00:09:27,435 --> 00:09:28,602
¿Quieres un sanatorio?
93
00:09:30,375 --> 00:09:31,908
cuanto cuesta el canon
un metro y medio?
94
00:09:33,311 --> 00:09:35,044
Debe haber al menos dos.
95
00:09:35,669 --> 00:09:36,669
¿Ellustultak?
96
00:09:37,550 --> 00:09:38,717
¿Qué tipo de munición estás usando?
97
00:09:41,176 --> 00:09:42,743
Ninguna respuesta.
98
00:09:45,100 --> 00:09:46,800
No parece serlo.
99
00:09:51,438 --> 00:09:53,801
- Camarada camarada, ¿apellido?
- Vasilios.
100
00:09:55,013 --> 00:09:56,801
El motor se calentó
Vasilions, eso es bueno.
101
00:09:57,601 --> 00:09:59,711
¿Y por qué se escapa el petróleo?
102
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
- ¡Detén la fuga!
- ¡Entiendo!
103
00:10:05,382 --> 00:10:06,382
Tenemos una tarea.
104
00:10:08,342 --> 00:10:11,909
Advierto - todos lloriqueando
Considero la cobardía una manifestación.
105
00:10:14,312 --> 00:10:16,745
Y te castigaré
según el derecho de la guerra.
106
00:10:18,159 --> 00:10:18,859
¿Entendieron?
107
00:10:23,176 --> 00:10:24,443
El enemigo en las murallas de Moscú.
108
00:10:25,730 --> 00:10:27,997
Te quejas aquí.
¿No te da vergüenza?
109
00:10:29,765 --> 00:10:31,532
Incluso un tanque es una gran fuerza.
110
00:10:32,023 --> 00:10:34,490
si la tripulación está cohesionada
y él conoce su trabajo.
111
00:10:36,515 --> 00:10:39,682
teniente coronel,
Aparece el decimal de Gobulija.
112
00:10:39,883 --> 00:10:40,816
Cabo, un momento, por favor.
113
00:10:42,264 --> 00:10:43,764
¡Camaradas tankistas, alineen!
114
00:10:44,681 --> 00:10:45,681
¡Cuidado!
115
00:10:47,398 --> 00:10:48,665
¡Escucha mi orden!
116
00:10:49,636 --> 00:10:52,736
Comprobación de unidades de tanques,
preparándose para la batalla.
117
00:10:52,955 --> 00:10:54,822
Carga de munición de dosis y media.
118
00:10:55,264 --> 00:10:56,664
¡Elimina cualquier exceso!
119
00:10:57,094 --> 00:10:58,761
Camarada comandante,
¿Se puede quedar el acordeón?
120
00:10:59,937 --> 00:11:02,011
- ¿Juegas bien?
- Normalmente.
121
00:11:02,688 --> 00:11:03,888
Permito el acordeón.
122
00:11:05,288 --> 00:11:06,788
CRISIS
123
00:11:12,173 --> 00:11:14,573
El día naciente en la mañana
a los ojos de los fritzer.
124
00:11:14,817 --> 00:11:16,717
Estaré aquí.
125
00:11:19,690 --> 00:11:21,757
Y aquí estoy yo, molestándolos.
126
00:11:23,024 --> 00:11:25,957
El camino gira,
viniendo del lado de fritz.
127
00:11:27,215 --> 00:11:29,282
Eres un gran estratega, camarada Gobulija.
128
00:11:29,809 --> 00:11:30,809
Experiencia.
129
00:11:40,016 --> 00:11:41,016
¿Puedo ayudarle?
130
00:11:41,387 --> 00:11:43,254
Nos ocuparemos de ello, camarada comandante.
131
00:11:44,728 --> 00:11:45,728
Eres el comandante.
132
00:11:49,673 --> 00:11:52,606
Querida madre, ¡no te preocupes!
Estoy bien.
133
00:11:53,687 --> 00:11:55,854
Rompemos el fritz
para salir!
134
00:11:57,149 --> 00:11:58,282
Bienvenido a tía Manye.
135
00:11:59,393 --> 00:12:01,393
Beso, cola.
136
00:12:41,773 --> 00:12:43,373
Los rusos pueden hacer algo.
137
00:12:44,132 --> 00:12:45,256
¿Crees?
138
00:12:47,669 --> 00:12:49,274
El pueblo parece tranquilo.
139
00:12:49,274 --> 00:12:51,040
No te olvides del lobo
140
00:12:52,839 --> 00:12:54,634
Los rusos siempre se están preparando para algo.
141
00:12:54,892 --> 00:12:55,892
¿Café?
142
00:13:00,806 --> 00:13:01,806
Escarcha maldita.
143
00:13:03,560 --> 00:13:04,893
Es imposible acostumbrarse.
144
00:13:06,105 --> 00:13:07,105
La barba puede calentarse.
145
00:13:08,668 --> 00:13:12,383
¿Cuándo te afeitas?
Te pareces a Iván.
146
00:13:14,274 --> 00:13:16,674
Dentro de una semana,
cuando ocupemos Moscú.
147
00:13:17,743 --> 00:13:23,213
Puse este reloj qué
Seremos los primeros en llegar a la Plaza Roja.
148
00:13:23,922 --> 00:13:25,855
Primero tenemos que llegar allí.
149
00:13:26,302 --> 00:13:27,302
¡Arranca el motor!
150
00:13:29,186 --> 00:13:33,642
¡Tanques para preparar!
La distancia es de 25 metros.
151
00:13:33,642 --> 00:13:35,366
¡Adelante! ¡Salidas!
152
00:13:51,845 --> 00:13:53,845
Se pusieron en fila, los trituradores de queroseno para piojos.
153
00:14:06,939 --> 00:14:10,052
3, 4, 5...
154
00:14:11,802 --> 00:14:13,659
Vienen muy bien.
155
00:14:14,497 --> 00:14:15,897
Pollitos detrás de una gallina.
156
00:14:17,181 --> 00:14:19,181
Esta gallina me resulta familiar.
157
00:14:27,142 --> 00:14:29,841
Bueno, fritz,¿llamamos?
158
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
¡Tripulación, lucha!
159
00:14:33,799 --> 00:14:35,332
Lo entiendo, comandante comandante.
160
00:14:35,842 --> 00:14:37,242
¡Kobzarenko, antitanque!
161
00:14:41,450 --> 00:14:42,450
¡Listo!
162
00:14:54,716 --> 00:14:57,049
Ahora, comandante,
¡hasta que empiece!
163
00:14:57,916 --> 00:14:59,983
Se detuvo, no fue a ninguna parte.
164
00:15:00,519 --> 00:15:02,052
No te preocupes, camarada.
165
00:15:03,303 --> 00:15:04,636
Bueno, ¡hazte a un lado!
166
00:15:06,221 --> 00:15:07,221
¡Vamos, vamos!
167
00:15:12,094 --> 00:15:13,094
¡Tanques, detente!
168
00:15:18,718 --> 00:15:19,718
¡Parad los motores!
169
00:15:22,315 --> 00:15:23,315
Sintió algo.
170
00:15:24,109 --> 00:15:26,217
- ¿Qué, qué pasó?
- Silencio, silencio para todos.
171
00:15:49,071 --> 00:15:52,848
Está demasiado silencioso.
Ni siquiera los perros ladran.
172
00:15:52,848 --> 00:15:56,218
Vamos, Guram,
todas nuestras esperanzas están dentro de ti.
173
00:16:19,607 --> 00:16:22,140
¡Atención!
¡Tormenta en el bar a las 11 en punto!
174
00:16:30,299 --> 00:16:31,299
¡Esto es todo!
Estuvo bien, Guran.
175
00:16:32,634 --> 00:16:33,634
Ráharaptak.
176
00:16:34,720 --> 00:16:38,387
Vamos, vamos, vete
¡Guram, vete, cúbrete!
177
00:16:38,724 --> 00:16:41,624
22, 33,
¡Destruye el cañón!
178
00:16:42,671 --> 00:16:43,671
Ráharaptak. ¡Salir!
179
00:16:53,051 --> 00:16:53,851
¡Vaszticski!
180
00:16:54,751 --> 00:16:56,551
Madre mía, dije, ¡parece!
181
00:17:17,323 --> 00:17:19,323
Dispara, comandante, ¿a qué estás esperando?
182
00:17:19,970 --> 00:17:21,370
Temprano, camarada mayor.
183
00:17:23,479 --> 00:17:24,546
Bueno patitos. Cuac cuac.
184
00:17:49,115 --> 00:17:50,115
¡Su madre está por todas partes!
185
00:17:50,686 --> 00:17:52,219
¡Tres, un tiro!
186
00:17:57,265 --> 00:18:00,679
¡Tanque hostil bajo el pajar durante una hora!
14, 15, ¡destrúyelo!
187
00:18:06,973 --> 00:18:08,506
- ¡Tres menos!
- ¡Esto es todo!
188
00:18:10,038 --> 00:18:11,238
- ¡Vasilions, vete!
- ¡Entiendo!
189
00:18:27,470 --> 00:18:29,470
Vasilies, ¿qué diablos estás haciendo?
Atrás, tu madre es toda.
190
00:18:30,515 --> 00:18:33,808
Nos están rociando ahora
¡Su madre se trata!
191
00:18:35,227 --> 00:18:36,760
Lobo, ¿a qué diablos estás esperando?
192
00:18:37,464 --> 00:18:40,096
Sé lo que estoy haciendo.
¡Maldita sea, no te vayas a la frente!
193
00:18:40,813 --> 00:18:41,968
¡Fuego!
194
00:18:54,424 --> 00:18:58,691
¡Choquemos, comandante comandante!
195
00:18:58,774 --> 00:19:00,274
¡Dales!
196
00:19:00,324 --> 00:19:01,913
Soy un principiante en el frente.
197
00:19:04,524 --> 00:19:06,591
Vasilions, en posición de reserva.
198
00:19:08,524 --> 00:19:09,791
¡Fuego! ¡Fuego!
199
00:19:27,089 --> 00:19:29,173
No puedo ver el objetivo.
¡Termina de disparar!
200
00:20:02,681 --> 00:20:05,348
- Camarada Camarada, déjame disparar.
- Descartado.
201
00:20:06,507 --> 00:20:07,507
Estamos esperando nuestro tanque.
202
00:20:24,100 --> 00:20:25,100
¡Otro!
203
00:20:25,729 --> 00:20:26,996
¡Menos cuatro!
204
00:20:27,020 --> 00:20:29,020
¡Vamos!
205
00:20:39,671 --> 00:20:41,671
¡Torre durante dos horas!
¡Apunta al granero!
206
00:20:42,031 --> 00:20:44,031
¡Entendido!
¡Prepárate para disparar!
207
00:20:55,107 --> 00:20:56,795
Listo.
¡Fuego!
208
00:20:57,707 --> 00:20:58,795
¡Al diablo!
209
00:21:00,936 --> 00:21:01,936
¡Salimos!
210
00:21:03,397 --> 00:21:06,864
Infantería, fúmalos.
del tanque!
211
00:21:18,511 --> 00:21:19,978
- ¡Vasilions, vete!
- ¡Fritz ahí fuera!
212
00:21:21,842 --> 00:21:22,842
Supongo.
213
00:21:26,170 --> 00:21:27,370
¡Ese es Makeyev! ¡Mantén la posición!
214
00:21:29,034 --> 00:21:30,034
¡Entendido!
215
00:21:30,035 --> 00:21:31,035
- ¡A toda costa!
- ¡Entiendo!
216
00:21:35,323 --> 00:21:38,056
saludos de bienvenida
del comediante de Amur!
217
00:21:55,343 --> 00:21:56,343
¡Vamos, vamos!
218
00:22:04,848 --> 00:22:05,972
Adiós.
219
00:22:11,135 --> 00:22:13,435
¡Páncéltörőt!
¡Detente en la puerta!
220
00:22:13,843 --> 00:22:14,843
¡Entendido!
221
00:22:49,324 --> 00:22:50,721
¡Quinto! ¡Quinto!
222
00:22:50,721 --> 00:22:52,788
¡Adelante! ¡Sal del granero!
223
00:23:09,045 --> 00:23:11,946
¡Multitud!
Vasilions, ¡a la derecha!
224
00:23:13,072 --> 00:23:14,253
¡Inmediatamente!
225
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
¡Muy bien!
226
00:23:16,022 --> 00:23:17,298
¡No se puede mover!
227
00:23:17,886 --> 00:23:19,313
¡Vamos!
228
00:23:30,973 --> 00:23:32,173
¡Sal del granero!
229
00:23:51,159 --> 00:23:52,159
¡Alemanes de derecha!
230
00:23:52,723 --> 00:23:54,590
¡Vamos a cubrirlo!
231
00:23:55,414 --> 00:23:57,514
¡Los aldeanos estaban rodeados de lobos!
232
00:23:57,714 --> 00:24:02,514
temas:
"Szülőföldem"
"pueblo"
233
00:24:08,980 --> 00:24:09,980
¡Tanque, detente!
234
00:24:12,525 --> 00:24:13,725
¡Torre por una hora!
235
00:24:21,852 --> 00:24:23,385
¡Kobzarenko antitanque!
236
00:24:25,048 --> 00:24:26,048
¡Ahora mismo!
237
00:24:50,218 --> 00:24:51,218
Tanque destruido.
238
00:25:09,571 --> 00:25:10,571
¿Vivieron?
239
00:25:12,612 --> 00:25:13,612
¡Vanya!
240
00:25:16,985 --> 00:25:17,985
¡Vanya!
241
00:25:21,597 --> 00:25:22,597
¡No, Vanya!
242
00:25:26,309 --> 00:25:27,309
¡Silencio para todos!
243
00:25:31,184 --> 00:25:32,317
Camarada Camarada.
244
00:25:34,212 --> 00:25:36,012
- Camarada camarada ...
- Granada...
245
00:25:44,291 --> 00:25:45,891
¡Kobzarenko antitanque!
246
00:25:47,142 --> 00:25:49,809
Vasilions, doblaos,
¡sácanos de aquí!
247
00:25:50,488 --> 00:25:51,488
- ¡Entiendo!
- ¡Vamos, cariño!
248
00:25:58,602 --> 00:25:59,602
¿Qué es esto?
249
00:26:04,051 --> 00:26:04,751
¡Gastar!
250
00:26:08,055 --> 00:26:09,755
¡Muévete, vamos!
251
00:26:15,134 --> 00:26:16,134
¡Listo!
252
00:26:16,938 --> 00:26:18,338
¡Dispara sin orden!
253
00:26:28,560 --> 00:26:29,560
Inteligente.
254
00:26:30,840 --> 00:26:32,907
¡Detén a los alemanes en la puerta del puesto!
255
00:26:34,259 --> 00:26:35,259
¡Para ti!
256
00:26:36,967 --> 00:26:37,967
¡Vamos bien!
257
00:26:41,889 --> 00:26:42,889
¡Detener!
258
00:26:45,771 --> 00:26:48,174
¡Atrás! ¡Atrás!
¡Fuera de aquí, cariño!
259
00:27:30,506 --> 00:27:31,506
- ¡Maldición!
- ¡Cálmate!
260
00:27:33,139 --> 00:27:35,006
¡Cálmate, Lobo!
261
00:27:44,315 --> 00:27:45,315
- ¡Camarada camarada!
- ¡Sí!
262
00:27:47,136 --> 00:27:48,136
Nombre de pila ?!
263
00:27:49,094 --> 00:27:50,427
¡Soy Stepán Levanevich!
264
00:27:51,183 --> 00:27:52,983
¡Fue inteligente, Stepan Sevenevich!
265
00:27:53,856 --> 00:27:55,426
¡Gracias por su servicio!
266
00:27:55,426 --> 00:27:57,967
¡Sirvo a los trabajadores!
267
00:27:59,885 --> 00:28:03,769
Muy bien, ahora tú y yo.
268
00:28:05,273 --> 00:28:07,706
¿Qué, Fritz? Vamos, ¿hablemos?
269
00:28:09,521 --> 00:28:11,054
¡Arde, Stepán Levanevich!
270
00:28:13,838 --> 00:28:15,438
Si quieres un milagro, ¡será un milagro!
271
00:28:19,637 --> 00:28:20,637
¡Gastar!
272
00:28:21,441 --> 00:28:22,441
¡Adelante!
273
00:28:26,149 --> 00:28:27,749
¡Kobzarenko antitanque!
274
00:28:28,259 --> 00:28:29,392
Vasilions, ¡vuelve!
275
00:28:30,015 --> 00:28:31,882
Casa Blanca en Cherry Garden...
276
00:28:42,260 --> 00:28:43,660
¡Dispara sin orden!
277
00:28:56,203 --> 00:28:58,203
Virutas sobre cerezo - ebrio ...
278
00:29:11,544 --> 00:29:16,611
Los campesinos están arando,
279
00:29:22,604 --> 00:29:28,761
Las chicas son seguidas por chirridos,
280
00:29:29,801 --> 00:29:31,063
Y las madres están esperando la cena
281
00:29:31,087 --> 00:29:35,087
Taras Hrihorovich Shevchenko (ucraniano)
Jardín de cerezos cerca de la cabaña.
282
00:29:49,701 --> 00:29:53,463
Y las madres están esperando la cena
283
00:29:53,853 --> 00:29:54,853
¡Al diablo!
284
00:29:56,013 --> 00:29:57,013
¡Me duele!
285
00:29:57,773 --> 00:30:00,406
¡Lobo, recupérate!
¿Qué, quieres morir aquí?
286
00:30:00,766 --> 00:30:03,166
¡Gira a la izquierda 90°!
287
00:30:18,397 --> 00:30:19,397
¡Detener!
288
00:30:26,563 --> 00:30:27,563
No lo puedo soportar.
289
00:30:28,667 --> 00:30:29,567
¡Lobo!
290
00:30:32,191 --> 00:30:33,758
¡Prepárate para disparar, soldado!
291
00:30:38,551 --> 00:30:42,425
Conductor, cruzado
¡frente a la pared de la casa!
292
00:31:09,897 --> 00:31:11,697
Y las madres están esperando la cena
293
00:31:19,697 --> 00:31:20,497
¡Fuego!
294
00:31:46,258 --> 00:31:47,258
¡Al diablo!
295
00:31:47,887 --> 00:31:50,190
¡Gastar! ¡Apunta al tanque de combustible!
296
00:33:34,264 --> 00:33:35,264
Casi.
297
00:33:35,888 --> 00:33:37,888
Casi.
298
00:33:40,171 --> 00:33:42,882
Casi.
299
00:34:52,171 --> 00:34:55,682
1944
TERCER IMPERIO
300
00:34:56,571 --> 00:34:59,682
Turingia
TABLA DE CONCENTRACIÓN S III
301
00:36:10,275 --> 00:36:12,432
Bienvenido al complejo.
302
00:36:12,890 --> 00:36:14,390
Este es un resort especial.
303
00:36:15,814 --> 00:36:18,214
aquí nos separamos
los corderos de las cabras.
304
00:36:32,940 --> 00:36:34,540
Quién está aquí, no lo olvides...
305
00:36:35,807 --> 00:36:37,907
no hay pensamientos aquí
306
00:36:37,927 --> 00:36:41,031
Aquí no hay sentimientos.
307
00:36:45,723 --> 00:36:47,123
¡El alemán, vuestros señores!
308
00:36:48,032 --> 00:36:50,432
alemán decide
vives o mueres.
309
00:36:53,903 --> 00:36:54,903
¡Cuidado!
310
00:36:56,377 --> 00:36:57,377
¡Bajar!
311
00:37:25,311 --> 00:37:27,744
¡Mírame! ¿Eres Ruski?
312
00:37:29,799 --> 00:37:33,399
Comandante, esto es
el petrolero ruso.
313
00:37:36,674 --> 00:37:38,541
El nombre y el grado no están marcados.
Se escapó 7 veces.
314
00:37:51,810 --> 00:37:52,810
¿Nombre? ¿Rangos?
315
00:37:57,854 --> 00:37:59,387
pregunté,
¿Nombre y Grado?
316
00:38:01,524 --> 00:38:03,724
Responde por favor
no puedes escuchar.
317
00:38:28,831 --> 00:38:30,298
Tienes suerte, petrolero.
318
00:38:31,357 --> 00:38:32,690
¿Quieres morir?
319
00:38:39,390 --> 00:38:41,890
- A la unidad especial.
- ¡Sí!
320
00:39:13,359 --> 00:39:14,359
¿Nombre y grado?
321
00:39:22,057 --> 00:39:23,824
¡Escucha, no te mueras!
Él hablará.
322
00:39:45,691 --> 00:39:46,691
Están aquí.
323
00:39:56,297 --> 00:39:59,258
- ¡Caballeros!
- ¡Señor Reichsführer (líder imperial)!
324
00:40:03,589 --> 00:40:06,732
El general Guderian me mostró
Su informe, Jäger standartenführer (coronel).
325
00:40:08,604 --> 00:40:09,875
Este es un pensamiento oportuno.
326
00:40:11,339 --> 00:40:14,795
Reichführer, pronto tanques rusos
cruzar nuestra frontera.
327
00:40:15,674 --> 00:40:18,741
Si no tomamos medidas urgentes,
el Imperio está fracasando.
328
00:40:19,310 --> 00:40:21,810
quiero crear algo nuevo
la generación de súper luchadores,
329
00:40:21,810 --> 00:40:23,896
que puede detenerlo
el Ejército Rojo.
330
00:40:25,520 --> 00:40:28,436
¿Odias a los rusos, Jäger?
331
00:40:32,465 --> 00:40:35,189
Soy un soldado.
No les importan las emociones.
332
00:40:37,602 --> 00:40:38,735
Mi deber es servir a mi país.
333
00:40:43,519 --> 00:40:45,054
inspector jefe,
334
00:40:46,463 --> 00:40:50,210
Nombro a Jäger standartenführer
Clase de armadura de las Hitlerjugend SS
335
00:40:50,517 --> 00:40:52,784
su batallón de pilotos, comandante.
336
00:40:55,383 --> 00:40:56,716
¡Entiendo, señor Reichsführer (Himmler)!
337
00:41:01,735 --> 00:41:05,784
El destino del imperio
en sus manos, standartenführer.
338
00:41:09,069 --> 00:41:10,069
¡Hola Hitler! (¡Hola, Hitler!)
339
00:41:14,298 --> 00:41:15,298
¡Hola Hitler!
340
00:41:53,231 --> 00:41:55,564
Las 27 personas
Standartenführer.
341
00:41:56,232 --> 00:41:58,340
El problema. Ningún comandante.
342
00:41:58,340 --> 00:41:59,878
Déjame explicarte.
343
00:42:01,257 --> 00:42:03,452
Para evitar represalias,
344
00:42:03,452 --> 00:42:06,748
A veces los oficiales cautivos son privados.
o son entregados a un sargento.
345
00:42:07,308 --> 00:42:09,774
Está bien.
Quien se esconde, quiere vivir.
346
00:42:10,174 --> 00:42:12,641
necesito un comandante
quien quiere vivir.
347
00:42:13,716 --> 00:42:14,816
Comandante de tanques.
348
00:42:38,651 --> 00:42:39,551
¿Quién es?
349
00:42:42,064 --> 00:42:44,764
Me temo que es al revés
caso, standartenführer.
350
00:42:45,267 --> 00:42:46,710
Este es Iván, que busca la muerte.
351
00:42:46,810 --> 00:42:50,791
Ha estado en cautiverio desde 1941, pero aún
no reveló ni su nombre ni su rango.
352
00:42:51,896 --> 00:42:52,896
Se escapó 7 veces.
353
00:42:54,235 --> 00:42:55,902
Entregado para ejecución.
354
00:43:00,468 --> 00:43:02,501
Jäger, ¿de acuerdo?
355
00:43:04,839 --> 00:43:06,772
Encontramos a quien necesitábamos.
356
00:43:09,147 --> 00:43:12,280
Capitán Hauptsturmführer,
Estamos hablando de una misión secreta.
357
00:43:12,636 --> 00:43:14,736
necesito un capacitado
Traductor ruso.
358
00:43:15,811 --> 00:43:18,178
Alguien del campamento,
a quienes se lo pueden permitir.
359
00:43:19,556 --> 00:43:20,556
¡Inmediatamente!
360
00:43:39,534 --> 00:43:40,767
Nunca nos conocimos, soldado.
361
00:43:47,855 --> 00:43:50,355
¿Recuerdas el 27 de noviembre de 1941?
362
00:43:54,074 --> 00:43:55,074
Pueblo de Nyefjodov (área de Moscú).
363
00:44:19,823 --> 00:44:21,356
¿Liquidaste tu siglo?
364
00:44:28,532 --> 00:44:29,932
Te disparé.
365
00:44:31,520 --> 00:44:32,653
Te ves bien.
366
00:44:43,802 --> 00:44:44,802
Incorregible.
367
00:44:46,759 --> 00:44:48,559
¡No apto para su uso!
368
00:44:53,718 --> 00:44:55,118
¡Debe ser destruido!
369
00:45:11,143 --> 00:45:12,476
Te daré otra oportunidad.
370
00:45:15,777 --> 00:45:18,710
Tú eliges y te preparas
una tripulación de tanque ruso.
371
00:45:24,964 --> 00:45:27,964
En un día designado en el campo de tiro,
372
00:45:28,090 --> 00:45:31,788
muestras tu ciencia,
a mis cadetes.
373
00:45:32,966 --> 00:45:34,466
No tendrás una granada.
374
00:45:36,672 --> 00:45:38,605
Sólo tu habilidad.
375
00:45:45,142 --> 00:45:48,075
Si mueres...
como un soldado en el campo de batalla.
376
00:45:52,302 --> 00:45:53,735
Si sobrevives,
377
00:45:55,659 --> 00:45:57,659
eliges una nueva tripulación.
378
00:45:58,923 --> 00:46:00,751
ya arruiné uno
379
00:46:01,575 --> 00:46:03,575
mi primera tripulación.
380
00:46:13,681 --> 00:46:14,748
Luchaste ferozmente.
381
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Luché en mi propia tierra, Fritz.
382
00:46:29,005 --> 00:46:30,005
A la espera de respuesta.
383
00:46:34,772 --> 00:46:35,772
¡Fóllame!
384
00:47:06,049 --> 00:47:07,049
Cuento cinco.
385
00:47:13,046 --> 00:47:14,046
Uno.
386
00:47:17,897 --> 00:47:18,897
Dos.
387
00:47:22,697 --> 00:47:23,597
Tres.
388
00:47:28,897 --> 00:47:29,797
Cuatro.
389
00:47:35,097 --> 00:47:35,897
A él.
390
00:47:36,979 --> 00:47:39,112
¡Qué divertido, estoy de acuerdo!
391
00:47:47,972 --> 00:47:49,572
No es necesario traducirlo.
392
00:48:05,517 --> 00:48:07,050
Buena elección, soldado.
393
00:48:09,518 --> 00:48:10,518
¿Nombre y rango?
394
00:48:13,556 --> 00:48:15,289
Teniente Ivuskin.
395
00:48:35,087 --> 00:48:36,087
¡Para ponerse de pie!
396
00:48:36,838 --> 00:48:37,838
¡Tómalo!
397
00:48:41,524 --> 00:48:44,057
28 botas pasaron la prueba.
398
00:48:45,057 --> 00:48:46,190
Aceptable por desgaste.
399
00:49:06,756 --> 00:49:07,823
El campamento se puso en fila.
400
00:49:09,351 --> 00:49:11,751
18.382 presos.
401
00:49:12,766 --> 00:49:13,766
385 pacientes.
402
00:49:14,966 --> 00:49:16,766
Durante la noche murieron 32 personas.
403
00:49:17,677 --> 00:49:18,677
Está bien.
404
00:49:22,149 --> 00:49:24,549
El campamento se puso en fila.
405
00:49:24,972 --> 00:49:26,573
18382 Prisioneros.
406
00:49:29,101 --> 00:49:30,101
¡Anúncialo!
407
00:49:40,464 --> 00:49:42,764
4407
408
00:49:43,464 --> 00:49:44,764
3012
409
00:49:46,464 --> 00:49:47,764
2301
410
00:49:49,464 --> 00:49:50,764
4556
411
00:49:52,464 --> 00:49:53,764
7338
412
00:49:54,464 --> 00:49:56,764
2123
413
00:49:57,464 --> 00:49:58,764
7044
414
00:49:59,464 --> 00:50:01,764
2103
415
00:50:02,464 --> 00:50:04,764
1032
416
00:50:05,464 --> 00:50:06,764
6554
417
00:50:07,464 --> 00:50:08,764
8337
418
00:50:09,464 --> 00:50:10,764
3212
419
00:50:14,160 --> 00:50:15,351
Pueden disfrutar.
420
00:50:18,345 --> 00:50:20,945
Este buen hombre elige
tus elegidos.
421
00:51:53,966 --> 00:51:54,966
Coinciden.
422
00:51:59,594 --> 00:52:00,594
Coinciden.
423
00:52:06,216 --> 00:52:10,483
TALLERES
424
00:52:35,216 --> 00:52:37,483
Su madre está llena de
¿Qué tipo de pieza?
425
00:52:38,808 --> 00:52:39,808
Como el 34.
426
00:52:40,932 --> 00:52:42,065
No exactamente.
427
00:52:43,477 --> 00:52:45,010
Esto es sólo desde el frente.
428
00:52:46,390 --> 00:52:47,390
calibre 85.
429
00:52:49,094 --> 00:52:50,094
Nada menos.
430
00:52:57,299 --> 00:52:58,299
¡Ivuskin!
431
00:53:13,025 --> 00:53:15,092
Tu tarea es restaurar el tanque.
432
00:53:17,272 --> 00:53:20,072
Después de una semana, prepárate para intentarlo.
433
00:53:26,270 --> 00:53:29,848
Este es el último tanque ruso.
Ahora lo tenemos desde el frente este.
434
00:53:30,480 --> 00:53:32,710
Dicen que pueden derrotar
nuestros tigres.
435
00:53:37,025 --> 00:53:39,625
Comience, retire los cadáveres
y limpiar la torre.
436
00:53:43,924 --> 00:53:44,924
¡Empiece!
437
00:53:49,154 --> 00:53:50,221
¡Tripulación, alineada!
438
00:54:34,970 --> 00:54:36,677
De ahora en adelante soy su comandante.
439
00:54:36,677 --> 00:54:39,177
Cumplir con todos mis comandos
y no te atrevas a cuestionarlo.
440
00:54:41,724 --> 00:54:44,091
Permitir una pregunta
¿Comandante camarada?
441
00:54:44,161 --> 00:54:45,061
Permitir.
442
00:54:45,268 --> 00:54:46,735
¿Cuál es nuestra misión de combate?
443
00:54:48,346 --> 00:54:50,746
Tarea principal: derrotar al enemigo.
444
00:54:52,768 --> 00:54:55,701
Temporalmente, estos bitangs
Estamos a tu disposición.
445
00:54:56,648 --> 00:55:00,781
Escucha, amigo mío, podría ser
El comandante, mejor que tú.
446
00:55:01,054 --> 00:55:04,754
Ni siquiera nos has preguntado
queremos estar a su disposición.
447
00:55:05,313 --> 00:55:08,380
Mykola, nadie quiere morir aquí.
448
00:55:13,064 --> 00:55:15,197
tipo,
449
00:55:15,345 --> 00:55:18,021
Tenemos que luchar contra este tanque.
450
00:55:18,759 --> 00:55:21,159
Contra los cadetes alemanes.
451
00:55:22,080 --> 00:55:23,813
Les venceremos.
452
00:55:26,595 --> 00:55:30,362
Si queremos vivir más allá, lo necesitaremos.
una maquina super excelente
453
00:55:30,425 --> 00:55:31,758
hacemos nuestro trabajo.
454
00:55:34,049 --> 00:55:35,049
¿Tiene alguna pregunta?
455
00:55:37,614 --> 00:55:40,281
Entonces ¿qué somos gladiadores?
456
00:55:42,554 --> 00:55:44,060
Lo leí en un libro.
457
00:55:45,345 --> 00:55:46,945
- Si estás de acuerdo...
- ¡Estoy de acuerdo!
458
00:55:49,965 --> 00:55:52,732
Si no hay acuerdo
Me presento y vuelvo al campamento.
459
00:55:53,433 --> 00:55:55,800
tengo suficientes vagones
Estoy peleando más.
460
00:55:57,838 --> 00:55:58,905
¿Y qué dices?
461
00:56:01,299 --> 00:56:02,966
Supervivencia, pero ¿qué sigue?
462
00:56:04,710 --> 00:56:06,777
Hay una pelea, camarada.
463
00:56:07,872 --> 00:56:09,805
O lo olvidé,
que estamos en guerra?
464
00:56:11,313 --> 00:56:12,313
Recuerdo.
465
00:56:16,685 --> 00:56:18,752
¿Cuál es el comando?
466
00:56:19,469 --> 00:56:20,776
Comandante Comandante.
467
00:57:14,188 --> 00:57:16,391
¡Inaguantable!
Debe ser desinfectado.
468
00:57:23,428 --> 00:57:26,561
Dentro del tanque
tripulación completa y muerta.
469
00:57:27,108 --> 00:57:30,608
pido permiso para ser digno
podemos enterrarlos.
470
00:57:40,268 --> 00:57:41,268
No me importa.
471
00:57:48,385 --> 00:57:49,852
¡Agrega las granadas!
472
00:59:07,605 --> 00:59:08,872
Estamos molestos, muchachos.
473
00:59:18,154 --> 00:59:19,154
¡Sztyopa!
474
00:59:21,519 --> 00:59:22,786
Chicos, alguien está corriendo.
475
00:59:23,714 --> 00:59:24,847
Alguien retumba.
476
00:59:31,552 --> 00:59:32,452
¿Qué?
477
00:59:32,805 --> 00:59:34,338
¿Me dijiste que retumbara? ¡Zörögj!
478
00:59:36,565 --> 00:59:37,565
¿Porque?
479
00:59:38,521 --> 00:59:39,521
Con hueso.
480
01:00:19,592 --> 01:00:22,625
Ionov, sé un hombre
¡Y nunca agregues abajo!
481
01:00:22,685 --> 01:00:26,260
¡Multitud! Aquí hay un voluminoso
mapa táctico en polígono.
482
01:00:26,713 --> 01:00:28,746
Completamente idéntico
poco a poco vamos a estudiar.
483
01:00:30,216 --> 01:00:31,716
Conozca a todos
como la Internacional.
484
01:00:33,424 --> 01:00:35,891
¿Y si mezclo las palabras del poema?
485
01:00:36,686 --> 01:00:37,686
- Ionov.
- ¡Sí!
486
01:00:38,795 --> 01:00:41,762
Diviértete con Volcsok en tu tiempo libre
ayudar a los necesitados.
487
01:00:42,883 --> 01:00:44,216
¡Entiendo, ayudo a los necesitados!
488
01:00:44,430 --> 01:00:45,430
A ti...
489
01:00:49,646 --> 01:00:50,979
Estábamos aquí.
490
01:00:53,219 --> 01:00:54,219
Esto es...
491
01:00:56,465 --> 01:00:57,465
tanque.
492
01:01:00,635 --> 01:01:01,635
- Comandante.
- Sí.
493
01:01:05,845 --> 01:01:06,845
Dos palabras.
494
01:01:10,332 --> 01:01:11,599
Voy a reparar el faro.
495
01:01:19,421 --> 01:01:20,421
¿Qué descubriste?
496
01:01:22,922 --> 01:01:23,922
Lo resolverás.
497
01:01:24,770 --> 01:01:26,570
¿Estamos escapando del tanque del campo de tiro?
498
01:01:27,603 --> 01:01:29,670
Y luego,
499
01:01:29,694 --> 01:01:31,694
a la República Checa 300 kilómetros.
500
01:01:32,509 --> 01:01:33,642
Tendremos un nuevo tanque T-34.
501
01:01:35,306 --> 01:01:36,973
6 horas en la carretera principal.
502
01:01:38,845 --> 01:01:39,845
Eso es todo
503
01:01:40,962 --> 01:01:42,396
resbalones.
504
01:01:47,106 --> 01:01:49,573
Piénsalo, Stepán.
505
01:01:49,668 --> 01:01:51,597
Tenemos 6 granadas.
506
01:01:52,269 --> 01:01:54,069
Y si te arriesgas, hay una posibilidad.
507
01:01:55,561 --> 01:01:59,028
De hecho, está con nosotros.
el mejor líder del Ejército Rojo.
508
01:02:00,635 --> 01:02:01,635
Puedes decir eso.
509
01:02:03,591 --> 01:02:08,058
Recuerdas, bajo Moscú, al polvo.
Aplastamos al ejército blindado alemán.
510
01:02:08,072 --> 01:02:10,339
Mikola, mi amiga,
fue entonces.
511
01:02:10,911 --> 01:02:14,178
Estamos peleando ahora
como un lobo de saliva.
512
01:02:20,887 --> 01:02:22,287
a
513
01:02:24,045 --> 01:02:25,636
esperando la libertad, Stepan.
514
01:02:27,600 --> 01:02:28,600
Hay libertad.
515
01:02:31,591 --> 01:02:32,591
¿Estás conmigo?
516
01:02:41,345 --> 01:02:43,078
Si quieres un milagro, ¡será un milagro!
517
01:02:45,392 --> 01:02:47,192
Contigo, comandante, contigo.
518
01:02:50,428 --> 01:02:51,761
¡Construye el avión, Styop!
519
01:03:02,936 --> 01:03:04,403
Ivuskin, al jefe.
520
01:03:07,098 --> 01:03:09,565
nuestro jefe
En el Kremlin, niña.
521
01:03:26,397 --> 01:03:27,770
¡Puedes venir!
522
01:03:36,568 --> 01:03:37,568
¡Ah colega!
523
01:03:40,143 --> 01:03:41,143
¡Venir!
524
01:03:47,599 --> 01:03:49,732
¿Cómo van?
restaurando el tanque?
525
01:03:49,999 --> 01:03:50,732
Anja...
526
01:03:59,767 --> 01:04:01,167
Dos o tres días.
527
01:04:04,759 --> 01:04:05,759
¡Sentarse!
528
01:04:14,485 --> 01:04:17,337
Pronto habrá una pelea, Ivuskin.
Y tengo que definir tu tarea.
529
01:04:22,381 --> 01:04:25,981
Ivuskin, es normal que
Entonces ¿debería llamarte?
530
01:04:27,671 --> 01:04:28,938
Lo llaman Nikolai.
531
01:04:38,013 --> 01:04:42,433
Somos parientes. Soy Klaus.
Es como Nikolaus.
532
01:04:43,840 --> 01:04:46,890
¿Lo entiendes? Nikolai - Nikolaus.
533
01:04:47,603 --> 01:04:48,603
Klaus.
534
01:04:53,753 --> 01:04:54,553
¡Bien!
535
01:04:58,353 --> 01:04:59,753
Escucha, Nikolai.
536
01:05:08,843 --> 01:05:09,843
Tú aquí...
537
01:05:14,144 --> 01:05:15,477
Quédate aquí.
538
01:05:17,646 --> 01:05:18,646
En el campo.
539
01:05:26,027 --> 01:05:28,027
mis tigres
540
01:05:29,840 --> 01:05:31,808
te están reteniendo.
541
01:05:46,805 --> 01:05:49,413
¿Me estás mirando con atención?
542
01:05:51,884 --> 01:05:55,010
Maniobras ocultas, lo intentaré.
alejarse lo más posible de la derrota.
543
01:06:34,261 --> 01:06:37,128
Allí en Moscú,
¿Estabas escondido debajo de una pila?
544
01:06:37,686 --> 01:06:38,686
Sí, estuvimos allí.
545
01:06:39,519 --> 01:06:42,119
Una hora antes del amanecer
Tomamos nuestra posición.
546
01:06:42,314 --> 01:06:44,381
Tuvimos poco tiempo para cubrir con paja.
547
01:06:52,190 --> 01:06:55,523
si me hubiera dado cuenta
Cubro artillería.
548
01:06:56,973 --> 01:06:58,306
Pero no te diste cuenta.
549
01:07:12,257 --> 01:07:13,257
¡Salud!
550
01:07:16,653 --> 01:07:18,453
¡Haz que tu hígado se rompa!
551
01:07:21,017 --> 01:07:22,817
Vida larga y feliz. (?)
552
01:07:26,017 --> 01:07:30,817
¡VEN CON NOSOTROS!
UBICACIÓN DE HERMANN GÖRING
553
01:07:50,552 --> 01:07:51,952
Hazlo más duro.
554
01:08:02,703 --> 01:08:06,743
"PROBABLEMENTE SE CONFIRME"
(el lema del Partido Nacionalsocialista)
555
01:08:23,703 --> 01:08:24,643
¡Cuidado!
556
01:08:28,703 --> 01:08:30,443
¡Tripulación, alineada!
557
01:08:40,762 --> 01:08:41,977
¡Cuidado!
558
01:08:50,105 --> 01:08:52,557
Está bien.
¡No pierdas el tiempo!
559
01:08:56,311 --> 01:08:58,444
Inicie la prueba de manejo.
560
01:09:00,591 --> 01:09:02,791
Tripulación, tu lugar.
561
01:09:03,391 --> 01:09:04,685
¡Entendido!
¡Entendido!
562
01:09:12,553 --> 01:09:13,749
Tripulación, informen en espera.
563
01:09:15,282 --> 01:09:17,266
- ¡Listo!
- ¡Listo!
564
01:09:18,528 --> 01:09:19,528
¿Están todos listos?
565
01:09:20,674 --> 01:09:21,919
¡Adelante!
566
01:09:24,759 --> 01:09:25,759
¡Entendido!
567
01:09:32,175 --> 01:09:33,175
¡Este es un verdadero tanque!
568
01:09:35,007 --> 01:09:36,007
¡Buen coñac!
569
01:09:40,730 --> 01:09:43,263
Vamos, bailalo,
¡Stepan Szaveljevics!
570
01:09:43,866 --> 01:09:46,533
¡Este ballet, camarada comandante!
571
01:09:46,589 --> 01:09:48,957
El lago de los cisnes.
¡Aférrate!
572
01:09:49,589 --> 01:10:02,957
Tchaikovsky: El lago de los cisnes - Suite
573
01:10:10,295 --> 01:10:11,885
¡Dale bielorruso!
574
01:10:26,628 --> 01:10:27,761
¡Es un carrusel!
575
01:10:38,672 --> 01:10:40,805
Moscú - Vorónezh,
¡al diablo contigo!
576
01:11:02,089 --> 01:11:04,414
¿Qué?
¿Te agarras?
577
01:11:08,898 --> 01:11:10,774
¡Sácalo, Quasimodo!
578
01:11:10,774 --> 01:11:16,464
Thielicke, instalar ejes
alrededor del campo de tiro!
579
01:11:18,016 --> 01:11:19,016
¡Entendido!
580
01:11:22,419 --> 01:11:24,854
Hola mi belleza.
Vamos, te mostraré nuestro tanque.
581
01:11:38,721 --> 01:11:39,879
¿Qué pasó?
582
01:11:40,891 --> 01:11:42,758
Jäger proclamó preparación para el combate.
583
01:11:43,562 --> 01:11:44,829
Hay minas alrededor del campo de tiro.
584
01:11:48,593 --> 01:11:49,793
¿Estás seguro de que vas?
585
01:11:50,969 --> 01:11:51,869
¿Dónde?
586
01:11:52,585 --> 01:11:53,793
Sal de aquí.
587
01:11:56,876 --> 01:11:58,876
Kolj, no soy sordo ni ciego.
588
01:12:01,307 --> 01:12:02,574
Si tuviéramos un mapa...
589
01:12:04,560 --> 01:12:06,893
conseguiré el mapa
De la oficina de Jäger.
590
01:12:08,269 --> 01:12:10,869
No, serás el primero en sospechar de ti.
591
01:12:17,223 --> 01:12:18,890
Y lo llevas contigo.
592
01:12:21,259 --> 01:12:22,298
¡No!
593
01:12:28,014 --> 01:12:31,614
Kolj, prefiero morir contigo.
como vivir en cautiverio.
594
01:12:31,859 --> 01:12:33,639
Esta es una impresión, haz una clave.
595
01:12:37,511 --> 01:12:39,044
No puedo quedarme aquí solo.
596
01:12:42,074 --> 01:12:43,074
Más bien, ¡muerte!
597
01:12:59,587 --> 01:13:00,587
¡Cadetes!
598
01:13:02,022 --> 01:13:04,689
¡Hoy comienzan las pruebas de batalla!
599
01:13:05,388 --> 01:13:09,855
Estoy seguro de que lo demostrarás
¡Dignos herederos del espíritu alemán!
600
01:13:11,310 --> 01:13:12,310
¡Recordar!
601
01:13:14,052 --> 01:13:16,752
Si aprendes a luchar con los rusos,
602
01:13:17,674 --> 01:13:19,776
contra los anglosajones
¡Será un juego de niños!
603
01:13:21,203 --> 01:13:23,270
El Imperio domina el mundo.
604
01:13:27,027 --> 01:13:28,397
¡Buena suerte!
605
01:13:28,397 --> 01:13:29,632
- ¡Sieg! (¡Victoria!)
- ¡Hola! (¡Hola!)
606
01:13:29,832 --> 01:13:30,832
- ¡Sieg!
- ¡Hola!
607
01:13:31,512 --> 01:13:32,512
- ¡Sieg!
- ¡Hola!
608
01:13:43,869 --> 01:13:44,869
Chicos...
609
01:13:47,221 --> 01:13:48,621
rodeó la arena.
610
01:13:49,732 --> 01:13:51,799
Atravesamos la puerta principal.
611
01:13:53,300 --> 01:13:54,700
Habrá tres Tigres contra nosotros.
612
01:13:56,090 --> 01:13:59,157
Tenemos seis granadas,
y 30 kilómetros de combustible.
613
01:14:03,809 --> 01:14:04,809
Yo digo algo.
614
01:14:07,621 --> 01:14:08,825
Ha llegado el momento,
615
01:14:09,502 --> 01:14:11,420
Hemos estado esperando durante muchos años.
616
01:14:13,302 --> 01:14:15,656
enojado y odioso
para el enemigo
617
01:14:15,656 --> 01:14:17,325
despreciando la muerte,
618
01:14:17,325 --> 01:14:21,597
Juro destruir al fascista.
villanos en su propia tierra!
619
01:14:31,182 --> 01:14:31,882
¡Lo juro!
620
01:14:32,629 --> 01:14:33,529
¡Lo juro!
621
01:14:33,629 --> 01:14:34,629
¡Lo juro!
622
01:14:37,050 --> 01:14:38,022
tripulación,
623
01:14:42,299 --> 01:14:43,229
pelear.
624
01:14:57,107 --> 01:15:00,095
Lo siento muchachos,
Dios te cuide.
625
01:15:09,407 --> 01:15:11,274
4 antitanques, 2 galletas.
626
01:15:12,715 --> 01:15:13,782
¡Por favor, fritz!
627
01:15:32,101 --> 01:15:33,768
Informe la posición de los rusos.
628
01:15:34,466 --> 01:15:36,533
El tanque ruso arrancó.
629
01:15:39,044 --> 01:15:40,044
¡Nada mal!
630
01:15:41,796 --> 01:15:43,729
Los cadetes están en la línea.
631
01:15:45,545 --> 01:15:46,545
Está bien.
632
01:15:47,183 --> 01:15:48,316
Los rusos en el campo.
633
01:15:48,641 --> 01:15:49,974
¡Muy bien, más!
634
01:17:18,385 --> 01:17:20,059
Ah, señor.
635
01:17:32,600 --> 01:17:34,200
¡Esto no puede ser verdad!
636
01:18:01,670 --> 01:18:03,603
Nuestros tanques se acercan al campo.
637
01:18:14,132 --> 01:18:16,065
Standartenführer, su pipa.
638
01:18:17,804 --> 01:18:18,871
No es un mal comienzo.
639
01:18:22,221 --> 01:18:23,221
¿A dónde va?
640
01:18:28,334 --> 01:18:29,884
Reglamento nº 11
641
01:18:29,884 --> 01:18:33,725
uso de mano de obra imperial
autorización del Comisario.
642
01:18:33,745 --> 01:18:36,838
Turingia, Fritz Sauckel obergruppenführer.
643
01:18:38,429 --> 01:18:41,829
Salida única
permiso del campamento.
644
01:18:47,443 --> 01:18:51,685
A más tardar a las 8.
¡Vaya!
645
01:18:52,917 --> 01:18:53,917
¡Adiós, idiota!
646
01:18:54,979 --> 01:18:55,979
¡Abierto!
647
01:18:57,979 --> 01:18:58,779
¡Abierto!
648
01:19:27,274 --> 01:19:28,674
Es una buena idea fumar.
649
01:19:28,923 --> 01:19:30,056
¿Esperabas esto?
650
01:19:30,976 --> 01:19:32,109
El comandante no es tonto.
651
01:19:36,730 --> 01:19:38,063
¡Dios lo bendiga!
652
01:19:48,228 --> 01:19:49,895
- ¡Liderando, partiendo!
- ¡Entiendo!
653
01:19:56,767 --> 01:19:57,767
Míralos a ambos.
654
01:20:01,600 --> 01:20:04,467
Bueno, vamos, nene,
muéstranos tu página.
655
01:20:05,219 --> 01:20:06,486
Volcsok, ¡ya conoces la salida!
656
01:20:08,759 --> 01:20:12,091
- Más a la izquierda.
- ¡Entendí, a la izquierda!
657
01:20:15,560 --> 01:20:16,560
¡Listo!
658
01:20:17,953 --> 01:20:18,953
¡Fuego!
659
01:20:27,261 --> 01:20:28,928
¡¿Qué fue eso, Jäger?!
660
01:20:30,604 --> 01:20:31,604
¡Cielo! ¡Cielo!
661
01:20:32,794 --> 01:20:33,794
¡Vamos, jodido!
662
01:20:34,009 --> 01:20:36,208
¡Estuvo lindo, Volcsok!
¡Liderando, adelante!
663
01:20:36,232 --> 01:20:41,475
¡Estos son los Volcs!
¡El gato bueno ha vuelto!
664
01:20:41,475 --> 01:20:42,675
¡Que no disparen!
665
01:20:50,699 --> 01:20:52,566
¿¡Sueño con atacar de nuevo!?
666
01:20:54,099 --> 01:20:55,566
¿Dónde están sus granadas?
667
01:20:56,356 --> 01:20:57,423
¡Date prisa, date prisa!
668
01:20:58,010 --> 01:21:00,104
¡Capturas para luchar!
¡Apunta a la colina!
669
01:21:01,425 --> 01:21:03,898
¡Enciende al personal del tanque!
670
01:21:04,598 --> 01:21:06,587
¡Atención a todos!
¡Preparación total para el combate!
671
01:21:06,698 --> 01:21:07,787
¡Preparación total para el combate!
672
01:21:09,061 --> 01:21:10,727
Conectado.
673
01:21:11,434 --> 01:21:13,054
Jäger habla de standarfenführer.
674
01:21:13,054 --> 01:21:14,940
¡Tanque 2, informa tu posición!
675
01:21:14,940 --> 01:21:16,407
Tanque 3, ¿qué ves?
676
01:21:28,273 --> 01:21:30,503
¡Subirse! ¡Vamos!
677
01:21:31,898 --> 01:21:32,966
¡Tanques, retirada!
678
01:21:32,966 --> 01:21:34,509
Tanque 2, 10 cañones.
679
01:21:34,509 --> 01:21:36,342
Tanque con 3, 11 cañones.
680
01:21:36,342 --> 01:21:39,775
Cuando ves al enemigo,
¡Dispara inmediatamente!
681
01:21:50,088 --> 01:21:51,088
¿Dónde diablos está?
682
01:21:52,376 --> 01:21:54,846
¡Comandante, quiero una instrucción!
683
01:21:56,314 --> 01:21:58,520
- ¡Ionov, crack!
- ¡Entiendo!
684
01:22:01,922 --> 01:22:03,004
¡Listo!
685
01:22:03,187 --> 01:22:04,187
¡A prepararse!
686
01:22:29,342 --> 01:22:30,342
¡Al diablo!
687
01:22:31,728 --> 01:22:33,528
¡Tanque hostil a las 10 en punto!
688
01:22:33,561 --> 01:22:35,028
¡Recuerden esto, putas!
689
01:23:07,016 --> 01:23:08,181
¡Animales salvajes!
690
01:23:08,224 --> 01:23:10,312
¡Vamos, guía, más!
691
01:23:12,197 --> 01:23:15,810
- ¿Dónde está?
- ¡Sencillo, Stypop!
692
01:23:16,471 --> 01:23:18,106
Stypop, ¡adelante!
693
01:23:18,106 --> 01:23:20,980
- ¡Escóndete detrás del almacén!
- ¡Entiendo!
694
01:23:24,046 --> 01:23:25,046
¡Vivamente! ¡Vamos!
695
01:23:40,520 --> 01:23:41,920
¡Tome mi mano, comandante!
696
01:23:46,886 --> 01:23:48,219
¡Prepárate para la batalla!
697
01:23:49,016 --> 01:23:50,216
¡Esperen, muchachos!
698
01:23:50,240 --> 01:23:53,629
¡Tocamos el tambor!
699
01:24:20,767 --> 01:24:21,767
¡¿Qué es esto?!
700
01:24:22,258 --> 01:24:23,458
¡La industria automovilística alemana!
701
01:24:24,966 --> 01:24:25,966
¡Voltio!
702
01:24:26,140 --> 01:24:27,673
¡Ven a la puerta, Stypop!
703
01:24:34,675 --> 01:24:35,675
¡Hay una ametralladora!
704
01:24:36,104 --> 01:24:38,421
¡Conductor, ventanilla baja!
705
01:24:40,617 --> 01:24:43,975
¡Vamos, destrúyelos, Volcs!
706
01:24:43,975 --> 01:24:45,285
¡Entendido!
707
01:24:49,769 --> 01:24:51,036
¡Podríamos aplastar...!
708
01:24:58,764 --> 01:25:00,031
¡A la puerta, Szaveljevics!
709
01:25:10,964 --> 01:25:11,964
¡Descubrimiento!
710
01:25:34,440 --> 01:25:39,352
¡Viva!
711
01:25:46,309 --> 01:25:47,472
¡Deja de grabar!
712
01:27:05,813 --> 01:27:06,880
¡Buenas tardes, señoras!
713
01:27:13,686 --> 01:27:15,019
¿A dónde vas, mi belleza?
714
01:27:17,141 --> 01:27:19,841
¡Buen trabajo, camarada Jarceva!
715
01:27:22,557 --> 01:27:23,970
Buena suerte señoras.
716
01:27:23,970 --> 01:27:26,114
Siéntate si no tienes miedo.
717
01:27:26,181 --> 01:27:28,314
Primero vamos a Praga.
718
01:27:32,475 --> 01:27:33,475
¡Moverse!
719
01:27:36,108 --> 01:27:37,108
¡Hola!
720
01:27:38,012 --> 01:27:40,170
- Hola.
- Hola mis amigos.
721
01:27:40,199 --> 01:27:41,532
¡Adiós, señoras!
722
01:27:42,215 --> 01:27:44,886
Toma, este será tu lugar.
723
01:27:49,427 --> 01:27:51,294
Bienvenidos a nuestro tanque.
724
01:28:00,179 --> 01:28:02,112
¡Abre el Centro de Emergencias!
¡Informe las pérdidas!
725
01:28:03,654 --> 01:28:06,254
Informar la situación en la administración distrital.
Clase 1/A.
726
01:28:13,448 --> 01:28:16,581
Alerta a la artillería,
subunidad de armadura!
727
01:28:16,671 --> 01:28:17,671
¡Sí!
728
01:28:17,730 --> 01:28:20,530
cerrando los caminos
¡50 kilómetros de radio!
729
01:28:27,146 --> 01:28:28,664
Te veo.
730
01:28:29,678 --> 01:28:32,211
Presione Conductor,
¡Hasta que los fritzers despierten!
731
01:28:32,606 --> 01:28:35,006
El combustible se acabará pronto, comandante.
732
01:28:35,693 --> 01:28:38,160
Nuestro pájaro pájaro es líquido,
No bebí durante un año.
733
01:28:38,432 --> 01:28:41,632
el pueblo mas cercano
Está a 20 kilómetros de distancia.
734
01:28:42,351 --> 01:28:43,351
Llegar allí.
735
01:29:36,896 --> 01:29:41,711
¡Oye, Fritz, diésel, lleno! ¿Lo entiendes?
736
01:29:57,503 --> 01:29:59,636
Stepan, ¿qué pasa con el muro?
737
01:30:01,171 --> 01:30:02,571
Aquí tienes un hábito.
738
01:30:03,538 --> 01:30:08,094
Gente extraña, este es el interior del país,
el pueblo es pequeño
739
01:30:08,118 --> 01:30:10,118
pocos gendarmes.
740
01:30:10,504 --> 01:30:12,304
¡Avancemos con orgullo como un desfile!
741
01:30:13,304 --> 01:30:14,804
MOSCÚ
742
01:30:28,929 --> 01:30:30,196
- ¡Camarada comandante!
- ¡Sí!
743
01:30:30,682 --> 01:30:33,282
El Sol ya está borrando
y todavía no hemos comido nada.
744
01:30:34,129 --> 01:30:36,396
Danos la orden de aplastar la ciudad.
745
01:30:37,980 --> 01:30:39,813
Robar, ¡no es nuestro estilo!
746
01:30:41,637 --> 01:30:43,340
¿Pero no quieres comer?
747
01:30:44,360 --> 01:30:46,711
Deseo. preguntamos.
748
01:30:47,595 --> 01:30:50,760
Ionov, Volcsok,
¡Prepárate para aterrizar!
749
01:30:50,760 --> 01:30:52,845
¡Todo, 5 minutos!
750
01:31:05,690 --> 01:31:07,623
Un trabajador local...
751
01:31:09,973 --> 01:31:10,973
Oh, obediente.
752
01:31:12,269 --> 01:31:14,736
- ¡Entregue el dispositivo!
- Aquí tienes.
753
01:31:31,628 --> 01:31:34,028
Se ha ido a la tienda,
que fue captado por Nicodemo (cuento de hadas).
754
01:31:37,379 --> 01:31:38,379
Gracias.
755
01:31:42,522 --> 01:31:44,789
Chicas, ¿comieron carne de murciélago?
756
01:31:46,020 --> 01:31:48,287
Comí, no tiene nada de especial.
757
01:31:57,756 --> 01:31:58,889
¡Aquí está tu felicidad!
758
01:32:06,182 --> 01:32:08,182
Por favor, gracias. Adiós.
759
01:32:30,007 --> 01:32:34,481
¡Stypop, mierda! Cuanto más lejos
Tenemos que llegar allí, nos escondemos allí.
760
01:32:41,354 --> 01:32:42,354
¡A la izquierda!
761
01:33:03,135 --> 01:33:04,135
¿Todos viven?
762
01:33:04,931 --> 01:33:07,774
- ¡Jarceva!
- ¡Yo vivo!
763
01:33:09,693 --> 01:33:10,693
¡¿Qué es esto?!
764
01:33:11,258 --> 01:33:14,268
88 Infantería, Arma de Defensa Aérea!
765
01:33:15,017 --> 01:33:17,598
¡Las carreteras parecen estar bloqueadas!
766
01:33:18,469 --> 01:33:21,888
Stypop, ¿recuerdas?
¿Se esconde el conejo?
767
01:33:21,888 --> 01:33:23,161
¡Recuerdo!
768
01:33:58,940 --> 01:33:59,940
¡Personal!
769
01:34:04,562 --> 01:34:05,562
¡Sí!
770
01:34:11,883 --> 01:34:15,683
Iván había escapado milagrosamente
bajo un arma de defensa aérea.
771
01:34:18,383 --> 01:34:19,383
Los de Iván son maravillosos.
772
01:34:22,163 --> 01:34:25,046
Como esperaba
773
01:34:25,899 --> 01:34:28,585
el Protectorado Checo-Moravo
ir a la frontera.
774
01:34:29,715 --> 01:34:31,399
Los desviamos de la carretera principal.
775
01:34:32,436 --> 01:34:34,795
ahora empezamos a reducir
una red de caminos más pequeños.
776
01:34:35,347 --> 01:34:36,747
¿Cuál es nuestro siguiente paso?
777
01:34:37,592 --> 01:34:38,792
Ahora están atrapados.
778
01:34:40,319 --> 01:34:42,919
Thielicke, pide apoyo aéreo.
779
01:34:44,061 --> 01:34:45,061
¡Sí!
780
01:34:46,189 --> 01:34:47,189
Parafenoma también.
781
01:34:51,301 --> 01:34:53,368
permito la conexión
Ahnenerbe (Sede).
782
01:34:59,467 --> 01:35:00,467
Me voy a Berlín ahora.
783
01:35:01,628 --> 01:35:04,258
Jäger, si no por la mañana
sacar a los fugitivos
784
01:35:05,305 --> 01:35:08,062
No puedo defenderlo más.
785
01:35:45,420 --> 01:35:49,399
Ahí está, el Krušné hory.
¡Checoslovaquia!
786
01:36:41,774 --> 01:36:45,149
¡Una ronda más!
Sé que están aquí.
787
01:36:46,305 --> 01:36:49,038
Señor Standartenführer,
quedarse sin combustible.
788
01:36:50,094 --> 01:36:51,161
¡Vamos más lejos!
789
01:36:54,945 --> 01:36:57,745
Sr. Standartenführer, ahora mismo
¡tenemos que volver!
790
01:36:58,925 --> 01:36:59,992
¡Vamos más lejos!
791
01:37:00,212 --> 01:37:02,345
Lo repetiré ahora mismo
¡tenemos que volver!
792
01:37:02,393 --> 01:37:05,301
¡Aquí están!
Mantén la calma.
793
01:37:06,431 --> 01:37:09,021
- ¡Baja!
- Sí.
794
01:37:24,062 --> 01:37:26,929
Comandante, la máquina está bien.
¡Pero nuestra agua puede hervir!
795
01:37:30,733 --> 01:37:33,000
Detente, tenemos que pasar.
796
01:37:34,213 --> 01:37:35,213
Nos quedaremos allí.
797
01:37:36,071 --> 01:37:37,071
¡Entendido!
798
01:37:38,179 --> 01:37:42,060
¡Solo una palabra, torre!
Pensé que íbamos a Berlín.
799
01:37:42,060 --> 01:37:44,926
Berlín es todo lo contrario.
800
01:37:50,389 --> 01:37:54,143
Vuela lo más bajo posible
dejado en el camino.
801
01:37:56,689 --> 01:37:57,689
¡Bajo!
802
01:38:06,508 --> 01:38:07,508
Aún más bajo.
803
01:38:16,404 --> 01:38:17,404
¡Bajo!
804
01:38:47,265 --> 01:38:48,998
¡Entendido!
805
01:39:08,135 --> 01:39:11,425
Stepán Levanevich.
806
01:39:11,449 --> 01:39:12,549
Sí.
807
01:39:13,063 --> 01:39:14,521
Sabes qué hacer.
808
01:39:14,521 --> 01:39:17,397
No en el bosque por la noche
Nos vamos, esperando el amanecer.
809
01:39:17,397 --> 01:39:18,397
- Ionov.
- ¡Sí!
810
01:39:19,446 --> 01:39:22,173
Tűzifáért.
Volcsok, explora la zona.
811
01:39:23,148 --> 01:39:24,281
Yo estoy feliz.
812
01:39:25,103 --> 01:39:25,870
- ¡Jarceva!
- Sí.
813
01:39:26,103 --> 01:39:27,770
Cocinar la cena.
814
01:39:28,302 --> 01:39:29,302
¡Sí!
815
01:39:47,008 --> 01:39:49,675
Camarada comandante,
Quiero alterar la licencia.
816
01:39:49,930 --> 01:39:52,714
- ¡Dime!
- Tenemos frente a nosotros una piscina natural.
817
01:39:52,714 --> 01:39:55,114
Sugiero aceptar un tratamiento de agua.
818
01:39:58,230 --> 01:39:59,297
Simplemente no grites.
819
01:40:27,474 --> 01:40:28,474
¡Viva!
820
01:40:32,769 --> 01:40:36,769
¡Libertad!
821
01:41:13,275 --> 01:41:14,275
Estamos en su lugar.
822
01:41:17,678 --> 01:41:18,560
¡División!
823
01:41:19,178 --> 01:41:19,960
Los encontré.
824
01:41:20,378 --> 01:41:23,560
Los rusos son Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg
están en rectángulos.
825
01:41:23,560 --> 01:41:25,141
Envía la primera sección.
826
01:41:25,141 --> 01:41:26,211
¡Sí!
827
01:41:26,211 --> 01:41:27,002
¡Enciende Berlín!
828
01:41:27,052 --> 01:41:28,752
¡Berlín, rápido!
829
01:41:33,669 --> 01:41:35,336
Aquí está Jäger standarfenführer.
830
01:41:35,593 --> 01:41:38,784
Los encontré.
Por la mañana los arreglaremos para las 8.
831
01:41:40,421 --> 01:41:43,553
La pelota está volando
832
01:41:45,467 --> 01:41:47,679
por encima de las montañas.
833
01:41:48,927 --> 01:41:54,062
Directo al cofre blanco.
834
01:41:56,011 --> 01:41:58,508
recto,
835
01:41:59,302 --> 01:42:02,055
en el cofre blanco.
836
01:42:04,022 --> 01:42:09,086
La sangre se derramó como un río.
837
01:42:10,719 --> 01:42:14,099
Oh, la sangre derramada,
838
01:42:14,123 --> 01:42:18,123
como un pequeño río.
839
01:42:18,526 --> 01:42:23,326
Entra en el Danubio.
840
01:42:27,988 --> 01:42:33,021
donde mi madre saca agua
841
01:42:34,621 --> 01:42:39,722
y donde recuerdas a tu hijo.
842
01:42:41,481 --> 01:42:46,974
¡Ay, madre, madre, guerra,
843
01:42:47,938 --> 01:42:50,969
para tu hijo
844
01:42:53,348 --> 01:42:54,838
casa...
845
01:43:12,511 --> 01:43:13,711
Así es, chicos
846
01:43:13,735 --> 01:43:15,735
Suficiente.
847
01:43:16,511 --> 01:43:18,911
Antes de Slavkovsky
Hay un bosque de 50 kilómetros de largo.
848
01:43:19,410 --> 01:43:20,796
Creo que hemos hecho nuestro trabajo.
849
01:43:21,396 --> 01:43:22,729
Frustramos el plan de los fritzers.
850
01:43:23,559 --> 01:43:26,186
Mi orden, inundamos el tanque en el lago,
851
01:43:26,186 --> 01:43:29,058
descansar y luego empezar
en grupos separados.
852
01:43:29,809 --> 01:43:30,876
Salvamos nuestras vidas.
853
01:43:36,910 --> 01:43:40,477
Mikola, no por tus órdenes.
Estoy contigo, vine voluntariamente.
854
01:43:42,010 --> 01:43:43,010
- ¿Puedo decir algo?
- Aquí tienes.
855
01:43:46,590 --> 01:43:48,790
Lo siento por el tanque.
856
01:43:48,794 --> 01:43:51,861
Comandante Comandante sin ti
No voy a ninguna parte.
857
01:43:55,104 --> 01:43:56,637
¡Somos soldados del Ejército Rojo!
858
01:43:57,763 --> 01:44:01,396
Hicimos un juramento, la última gota de nuestra sangre.
¡Destruye al enemigo!
859
01:44:02,655 --> 01:44:03,755
Dejar un caballo es una pena.
860
01:44:03,780 --> 01:44:04,680
¡Volcsok!
861
01:44:06,189 --> 01:44:09,322
No sólo tu visión,
pero tu oído es como el del águila.
862
01:44:09,842 --> 01:44:11,375
Deberías jugar en el circo.
863
01:44:11,948 --> 01:44:14,415
Y vagas conmigo por el río, conductor.
864
01:44:15,569 --> 01:44:16,569
Por eso ¡cállate!
865
01:44:30,520 --> 01:44:31,520
Está bien.
866
01:44:32,068 --> 01:44:34,201
Hagamos cincuenta (km).
867
01:44:34,763 --> 01:44:37,796
Después de 5 minutos, está rizada. Las 4 en punto.
Con las primeras luces.
868
01:44:38,342 --> 01:44:39,742
Cambie cada hora.
869
01:46:07,763 --> 01:46:08,855
¡Oh, mira esto!
870
01:46:11,230 --> 01:46:12,230
¡Reptil!
871
01:46:13,831 --> 01:46:15,631
Kolya,
872
01:46:15,655 --> 01:46:17,655
quieres algo?
873
01:46:18,803 --> 01:46:19,803
Naturalmente.
874
01:46:22,421 --> 01:46:23,688
Para amarte por siempre.
875
01:46:27,603 --> 01:46:29,070
Demonios, Kolenyka.
876
01:46:31,311 --> 01:46:32,844
Te he estado esperando toda mi vida.
877
01:47:16,088 --> 01:47:18,355
Madre, despierta.
878
01:47:19,917 --> 01:47:21,550
Despierta, tienes que hacerlo.
879
01:47:35,820 --> 01:47:37,855
¡Tripulación, levántense!
Aquí está Jäger.
880
01:47:42,674 --> 01:47:44,141
El estrecho está bloqueado por la mañana.
881
01:47:44,362 --> 01:47:45,729
En la oscuridad nos abrimos paso.
882
01:47:48,594 --> 01:47:49,594
Anja.
883
01:47:51,190 --> 01:47:53,092
No puedes venir con nosotros en el tanque.
884
01:47:53,092 --> 01:47:55,600
No me quedaré aquí sin ti.
No iré a ninguna parte sin ti.
885
01:47:56,258 --> 01:47:57,258
Anja, escúchame.
886
01:47:58,551 --> 01:48:01,135
Apretado,
pero salimos de aquí.
887
01:48:01,135 --> 01:48:03,087
Toma tu atención,
y vas hacia el este.
888
01:48:03,687 --> 01:48:04,787
¡Mirar!
889
01:48:07,463 --> 01:48:08,463
Estamos aquí.
890
01:48:09,601 --> 01:48:11,768
A esto le sigue la ciudad de Klingenthal.
891
01:48:12,304 --> 01:48:14,171
Tienes que ir a la izquierda.
892
01:48:14,600 --> 01:48:17,067
Llegarás a un gran claro.
893
01:48:17,146 --> 01:48:18,146
Espéranos allí.
894
01:48:18,729 --> 01:48:20,996
Si no llegamos allí mañana por la noche,
ir más lejos.
895
01:48:21,089 --> 01:48:22,422
Sólo conduce de noche.
896
01:48:22,597 --> 01:48:25,511
Estrictamente hacia el este.
¿Entendiste?
897
01:48:26,628 --> 01:48:28,111
Lo entendí.
898
01:48:28,258 --> 01:48:29,258
Anyecská.
899
01:48:32,095 --> 01:48:33,495
Así es, querida.
900
01:48:38,180 --> 01:48:39,765
No tienes que tener miedo, camarada.
901
01:48:40,680 --> 01:48:42,765
El bosque nunca se vende.
902
01:48:44,014 --> 01:48:44,814
Gracias.
903
01:48:47,589 --> 01:48:49,489
Guárdame, hermana mía,
puede que lo necesites.
904
01:48:49,746 --> 01:48:51,746
- Nos vemos de nuevo.
- Nos encontramos.
905
01:48:56,275 --> 01:48:57,608
Adiós, querida.
906
01:49:00,843 --> 01:49:01,843
Eso es todo, vete. ¡Irse!
907
01:49:46,551 --> 01:49:47,551
¿Trampa?
908
01:49:47,923 --> 01:49:50,256
Hay una maleta en camino en un cochecito.
909
01:49:51,142 --> 01:49:52,342
No alemán.
910
01:49:53,554 --> 01:49:55,287
La ciudad parece haber sido evacuada.
911
01:49:56,059 --> 01:49:57,059
Nos están esperando.
912
01:49:59,183 --> 01:50:02,092
Stepán, volvamos
913
01:50:02,759 --> 01:50:04,707
sal del callejón.
Salgamos de esto.
914
01:51:27,208 --> 01:51:28,208
¡A prepararse!
915
01:51:50,473 --> 01:51:51,473
¡Gato a la izquierda!
916
01:51:52,381 --> 01:51:53,381
¡Segundo!
917
01:51:53,643 --> 01:51:54,643
¡Bastardo!
918
01:52:00,154 --> 01:52:01,621
¡Esta bala no tendrá éxito!
919
01:52:02,981 --> 01:52:04,781
¡Rocía debajo de tu vientre!
920
01:52:10,181 --> 01:52:11,181
- ¡Gástalo!
- ¡Entiendo!
921
01:52:18,606 --> 01:52:20,673
¡Retraso en la respuesta!
922
01:52:21,603 --> 01:52:24,806
- ¡¿Puedes seguir derecho?!
- ¡Lo sé, comandante! ¡Lo sé!
923
01:52:28,530 --> 01:52:29,930
Styop, ¡no te ciñas a eso!
924
01:52:33,550 --> 01:52:35,552
- ¡Estás en la foto!
- ¡Fuego!
925
01:52:46,575 --> 01:52:49,266
- ¡El cielo es un cerdo!
- ¡Fue agradable, Volcsok!
926
01:52:49,266 --> 01:52:51,343
¡Esto también me sorprendió!
927
01:52:52,654 --> 01:52:54,054
Entonces ahora, ¡un poco de paz!
928
01:53:02,180 --> 01:53:04,887
¡El tanque 114 fue destruido!
929
01:53:04,887 --> 01:53:06,487
¡Los rusos avanzan hacia el espacio!
930
01:53:08,101 --> 01:53:09,701
¡Agregue una posición de reserva!
931
01:53:12,092 --> 01:53:13,225
Solo con cuidado
932
01:53:19,399 --> 01:53:20,399
¡Espera!
933
01:53:21,010 --> 01:53:22,010
Miro a mi alrededor.
934
01:54:04,843 --> 01:54:06,310
El ancho de la calle es de 8 metros.
935
01:54:08,262 --> 01:54:13,693
Tanque a 20 km/h
5,5 metros por segundo.
936
01:54:14,623 --> 01:54:18,265
El fritz puede disparar cada segundo y medio.
937
01:54:19,925 --> 01:54:21,458
Es necesario distraer.
938
01:54:28,511 --> 01:54:31,244
cuando aparece
¡no te lo pierdas!
939
01:54:33,033 --> 01:54:33,833
¡Sí!
940
01:54:35,516 --> 01:54:37,149
- ¿Qué tal, comandante?
- ¡Espera, Stypop!
941
01:54:41,510 --> 01:54:44,043
Estábamos atrapados en tres tigres.
942
01:54:45,686 --> 01:54:47,107
Nuestro plan.
943
01:54:48,898 --> 01:54:50,565
quien nos emprende
el mayor riesgo?
944
01:54:51,662 --> 01:54:53,929
¿A quién más le das la orden, comandante?
945
01:55:05,254 --> 01:55:06,254
¡Mirar! Eso es lo que somos.
946
01:55:08,545 --> 01:55:12,078
Ya está oscuro, comandante.
Las vacantes están abiertas, esta es nuestra oportunidad.
947
01:55:12,723 --> 01:55:15,854
Este tanque es tuyo.
Toma tu atención. ¿Entendiste?
948
01:55:17,633 --> 01:55:19,615
Lo entendí perfectamente, perfectamente.
949
01:55:28,116 --> 01:55:29,116
¡Seguir!
950
01:55:40,009 --> 01:55:41,009
¡Gyemjan!
951
01:55:43,142 --> 01:55:44,479
¡Buena suerte!
952
01:55:50,462 --> 01:55:51,595
Pero Serafines.
953
01:56:11,226 --> 01:56:13,626
- Cuando escuchas la explosión a toda velocidad.
- ¿Dónde?
954
01:56:16,059 --> 01:56:17,059
- ¿Ves esa pared?
- ¿Sí?
955
01:56:19,616 --> 01:56:21,083
Debe haber una salida.
956
01:56:21,930 --> 01:56:23,463
¿Y si no hay salida?
957
01:56:25,910 --> 01:56:26,910
Entonces terminamos.
958
01:56:53,519 --> 01:56:54,519
¡Granada!
959
01:57:09,594 --> 01:57:10,594
¡Vamos, Volcsok!
960
01:57:25,037 --> 01:57:26,237
¡No pude encontrar un cono!
961
01:57:35,267 --> 01:57:38,603
115, 112 - ¡a la plaza!
¡Vamos a encontrarlo!
962
01:57:45,278 --> 01:57:47,179
¡Aquí hay una salida!
963
01:57:56,148 --> 01:57:57,815
¡Tigre justo frente a nosotros!
964
01:57:58,652 --> 01:57:59,652
¡Tubo para 180°!
965
01:58:06,441 --> 01:58:08,264
¡Gira su torre! ¡Traduce!
966
01:58:09,185 --> 01:58:10,185
¡Gastar!
967
01:58:10,312 --> 01:58:11,312
¡Quedan tres!
968
01:58:11,437 --> 01:58:13,336
¡Perra!
969
01:58:19,433 --> 01:58:22,011
- ¡Vamos!
- ¿Dónde está la torre?
970
01:58:23,403 --> 01:58:25,397
¡Hay tiempo! ¡Traduce!
971
01:58:27,871 --> 01:58:28,871
¡Entonces!
972
01:58:34,981 --> 01:58:35,981
¡Gastar!
973
01:58:51,852 --> 01:58:52,852
Dg...!!!
974
01:58:53,560 --> 01:58:54,560
¡Momento!
975
02:00:02,694 --> 02:00:03,694
¿Vivido?
976
02:00:04,678 --> 02:00:05,678
¡Tanque, detente!
977
02:00:09,433 --> 02:00:11,433
115, ¡prepárate para disparar!
978
02:00:35,589 --> 02:00:36,722
Adiós hermanos.
979
02:00:37,689 --> 02:00:38,322
¡Fuego!
980
02:01:07,973 --> 02:01:08,973
¿Quién tosió?
981
02:01:10,229 --> 02:01:11,762
Volcsok, que es diferente.
982
02:01:13,180 --> 02:01:16,240
¿Cómo conseguiste un tigre?
983
02:01:16,970 --> 02:01:19,074
¡Tenemos dos tanques ahora!
984
02:01:27,735 --> 02:01:29,468
Artillero, Objetivo - ¡Tanque 112!
985
02:01:30,059 --> 02:01:31,981
¡Prepárate para el fuego, rápido!
986
02:01:31,981 --> 02:01:34,298
no puedo disparar,
En el tanque están mis camaradas.
987
02:01:34,298 --> 02:01:35,301
¡Tus camaradas murieron!
988
02:01:35,598 --> 02:01:38,301
En el tanque 112 el enemigo está
¡Y ahora nos freiremos!
989
02:01:38,888 --> 02:01:40,815
¡Sal de ahí!
¡Vivamente! ¡Vivamente!
990
02:01:49,859 --> 02:01:50,859
¡Gastar!
991
02:01:50,862 --> 02:01:52,795
¡Otra vez el diablo con cuernos!
992
02:02:25,506 --> 02:02:26,506
¡Gyemjan!
993
02:02:26,859 --> 02:02:28,516
¡Maldito!
994
02:02:30,525 --> 02:02:33,708
Espera el funeral, tiene suerte.
995
02:03:03,936 --> 02:03:04,936
Así es como estamos, ¿eh?
996
02:03:06,810 --> 02:03:07,810
¡Vamos!
997
02:03:22,475 --> 02:03:25,691
¡El perro y el hígado!
998
02:03:29,388 --> 02:03:30,921
¡Cinco minutos, Nikolaus!
999
02:03:37,067 --> 02:03:38,600
Ahora ya voy, camaradas.
1000
02:03:56,224 --> 02:03:57,357
Estoy aquí, Nikolai.
1001
02:04:02,931 --> 02:04:04,198
Gente, este es el plan.
1002
02:04:06,070 --> 02:04:08,670
Stypop, en el puente
toda velocidad.
1003
02:04:10,098 --> 02:04:11,898
Mi mando para la maniobra.
1004
02:04:12,524 --> 02:04:13,657
Serafines, esas cosas.
1005
02:04:16,885 --> 02:04:17,885
Último. ¡Listo!
1006
02:04:19,444 --> 02:04:22,044
tenemos que acercarnos
lo más cerca posible.
1007
02:04:22,185 --> 02:04:23,918
Nuestra oportunidad por mil.
1008
02:04:24,558 --> 02:04:25,625
El diseño, brillo elegante.
1009
02:04:26,267 --> 02:04:28,200
Tenemos que jugar en el circo.
1010
02:04:28,223 --> 02:04:29,360
Tomar medidas.
1011
02:04:30,388 --> 02:04:31,388
Será fantástico.
1012
02:04:31,816 --> 02:04:35,132
¡Volcsok, resistencia!
1013
02:04:38,818 --> 02:04:39,818
¡Adelante!
1014
02:04:51,887 --> 02:04:52,887
¡Adelante!
1015
02:04:59,267 --> 02:05:01,267
¿Qué es nuestro Padre que está en los cielos?
1016
02:05:02,289 --> 02:05:03,822
consagrar tu nombre...
1017
02:05:05,135 --> 02:05:06,668
No te voy a matar.
1018
02:05:07,930 --> 02:05:09,463
Pero me quedaré con tu torre. ¡Detener!
1019
02:05:12,192 --> 02:05:13,192
¡A la izquierda!
1020
02:05:19,566 --> 02:05:22,866
... ten tu voluntad,
como en el cielo,
1021
02:05:22,934 --> 02:05:24,390
Rompo tu escudo.
1022
02:05:24,441 --> 02:05:25,441
¡A la izquierda!
1023
02:05:28,514 --> 02:05:29,514
¡Detener!
1024
02:05:31,981 --> 02:05:32,981
¡Bien!
1025
02:05:48,357 --> 02:05:52,537
... y perdona nuestros pecados como lo hacemos nosotros
perdonamos a los pecadores;
1026
02:05:52,537 --> 02:05:55,605
y no nos tientes,
¡pero sálvala del mal!
1027
02:05:55,605 --> 02:05:56,672
La oruga también es...
1028
02:06:23,170 --> 02:06:24,170
¡Ataque!
1029
02:06:51,565 --> 02:06:52,565
¡Esperar!
1030
02:07:38,095 --> 02:07:39,095
¡Disparar!
1031
02:09:33,732 --> 02:09:37,457
Bueno, ¿se acabó la fritura?
1032
02:09:38,722 --> 02:09:40,561
¡Fue suficiente para este siglo!
1033
02:09:43,764 --> 02:09:45,497
¿Qué estamos haciendo con el tanque?
1034
02:09:46,043 --> 02:09:47,176
Está medio cargado de combustible.
1035
02:09:48,143 --> 02:09:49,276
El enemigo no se rinde.
1036
02:09:50,518 --> 02:09:52,851
Nos llevamos a Volcsok con nosotros
A pie seguimos.
1037
02:11:00,756 --> 02:11:03,775
LA GRAN CRÍA A TRAVÉS DEL HILO,
1038
02:11:03,856 --> 02:11:05,875
BIENESTAR Y CONOCIMIENTO,
1039
02:11:05,956 --> 02:11:08,975
TE RECOMENDAMOS A LOS PARTOS Y A LOS HOGARES
1040
02:11:12,756 --> 02:11:16,175
Guión, director:
Alexey Leonidovich Szidorov
1041
02:11:17,756 --> 02:11:26,175
Creado y traducido por:
damina 31 ene 2019